This week’s important decision puts the brakes on a risky luxury development but fails to protect rare and endangered species.